Analisi della Versione della Canzone “A Banda”, di Chico Buarque, dal Portoghese all’Italiano
Sandra R. Giacomozzi Foschiera | 2012
O objetivo deste trabalho é analisar a versão, do português para o italiano, da canção A banda, do compositor e intérprete Chico Buarque de Holanda, realizada por Antonio Amurri, para ser cantada por Mina, La tigre di Cremona. A versão com o título de La banda foi apresentada pela cantora na terceira parte do show Sabato sera, no dia 15 de abril de 1967, na Itália. A ideia de escrever sobre este tema surgiu no segundo semestre do ano acadêmico de 2010, durante a preparação do evento da X Semana da Língua Italiana no Mundo, promovido pela Universidade Federal de Santa Catarina, quando participamos com a produção de um banner cujo título era: Canções Brasileiras traduzidas e interpretadas em italiano. Este trabalho visa analisar e refletir sobre os procedimentos tradutológicos utilizados por Amurri durante o processo de tradução e, consequentemente, observar as possibilidades de transferir conteúdos socioculturais de um país a outro através de traduções de canções. A análise foi conduzida com base nos estudos de dois teóricos, Susan Basnnett e José Lambert, além de outros textos de autores ligados à área dos Estudos da Tradução. Para que pudéssemos alcançar resultados satisfatórios, se fez necessário contextualizar tanto o Brasil como a Itália dos anos 60, período em que a canção A banda foi composta por Chico Buarque e versada por Antonio Amurri. Este trabalho está dividido em três capítulos. O primeiro apresenta, brevemente, o Brasil nos anos 60. O segundo, a Itália nos anos 60 e inicio dos anos 70. E, finalmente, o terceiro capitulo apresenta a analise da tradução da música A banda, de Chico Buarque, do português para o italiano. Esperamos que este trabalho contribua com os estudos de alunos do Curso de Letras – Língua Italiana e Literaturas, com ênfase em Tradução, despertando seu interesse para esta modalidade ainda pouco explorada que é a tradução de letras de música.