A harmonia entre paisagem e personagens em Elias Portolu, de Grazia Deledda: tradução e análise do primeiro capítulo
Alba Maria Santana Ferreira Elias | 2015
O presente trabalho objetiva analisar os costumes, a geografia, a representação das cores, a culinária e as expressões idiomáticas, como onomatopeias e provérbios, presentes em alguns fragmentos do primeiro capítulo do romance Elias Portolu, da escritora sarda Grazia Deledda (1871-1936), ganhadora do Prêmio Nobel de literatura, em 1926. Para que esta análise fosse possível, o primeiro capítulo foi aqui traduzido, objetivando-se uma maior divulgação deste trabalho entre os pesquisadores da área. Os trechos selecionados para a análise foram os que tornavam visível a presença da harmonia que se estabelece entre a paisagem sarda e os conflitos vividos pelos personagens do romance, com o intuito de examinar se foi possível preservar, em português brasileiro, esse traço tão característico do estilo de Deledda.