“Prose Puerili” di Giacomo Leopardi: Traduzione commentata di “Descrizione di un incendio” (1809) in Portoghese
15/12/2017 00:00
Malu Carrano Rocha | 2017
Questa tesi di laurea ha avuto come obiettivo di fare una traduzione commentata in portoghese brasiliano del testo intitolato Descrizione di un incendio estratto dalle Prose puerili di Giacomo Leopardi. Tale opera, che non ha ancora una traduzione in Brasile, fu scritta nel 1809, quando Leopardi aveva soltanto 11 anni. La traduzione e i suoi commenti si sono basati su alcune riflessioni di Leopardi sulla traduzione presenti principalmente nel suo Zibaldone di pensieri, ma anche nelle sue lettere e nelle prefazioni alle sue traduzioni, così come su alcune riflessioni di Antoine Berman (2003) e di Antonio Prete (2011).